МОИ ЛАЙФХАКИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Автор Ольга Голощапова
Изучение иностранных языков — это очень и очень ресурсозатратное занятие и надо четко понимать, ЗАЧЕМ. Для работы? Для поездок? Для общения (о чем? с кем?) Для чтения? (какая тема?), или как я, для тренировки мозга, чтобы жиром не заплывал. Надо искать свои личные мотивы.
Каждый следующий язык учится легче
Листать учебники. Любопытствовать
Изучение иностранного языка отсрочивает старческую деменцию. Можно использовать как тренажёр для мозга
Язык — это навык. Его можно только натренировать и нельзя узнать
ПРОГОН. Раз в месяц не реже пролистывать пройденный материал, просматривать свои тетради. Это помогает структурировать знания.
30 минут занятий в будние дни дадут за год надежный достоверный уровень В1
Изучать два языка очень сложно. Но и очень круто. Так обучают переводчиков
Вау-эффект от хобби «я изучаю иностранные языки» обеспечен
Словарный запас
Читать громко с выражением вслух. Громко! С выражением. Подражая интонации носителя. Одно это поддерживает и улучшает язык. Чтение вслух даже на родном языке расширяет активный словарный запас и учит красиво формулировать речь.
Переписывать. Если совсем нет настроения заниматься, можно просто переписать текст. На самом деле простое переписывание очень эффективно
Не учи слова. Их можно исследовать одно-два при желании (синонимы, антонимы, предложения, толкования, словарь иняз-иняз, однокоренные, происхождение)
Никогда не учи цифры или дни недели последовательно. Иначе чтобы сказать «в среду», будешь мысленно проговаривать «понедельник-вторник-среда». Выучи фразы с нужными словами. Например, «каждую среду я хожу на курсы иностранного языка», «по вторникам на работе утром собрание», » в воскресенье я не делаю зарядку». Цифры учи наизусть свой номер телефона, индекс, адрес. Дату рождения. Это всегда понадобится.
Учи самые популярные конструкции с опорой на я-конструкцию. Например, слово «деньги»: я заработала деньги, я потратила деньги, я положила деньги на счёт, хотела бы снять деньги со счета, у меня нет денег
Глаголы дополнять временными формами: думаю-думала-подумаю-буду думать-думай!
Новые слова: сразу придумай 5 предложений с новым словом. Тех предложений, которые ты захочешь запомнить и вероятно когда-то произнесёшь. Например, слово «кот» не отдельно учить, а «У меня есть кот. Моего кота зовут Васька. Мой кот любит есть мясо. Я люблю кошек. У тебя есть кот?» Да, каждое отдельное слово будет набираться гораздо медленнее. Ваш сосед по парте выучит 20 слов, а вы всего 3. Но он забудет эти 20 через неделю, а вы сможете общаться на тему
Учи только те слова, которые реально используешь на родном языке. Учитывай частотность. Как часто ты говоришь «эглет» на русском языке? А «мочка уха»? Ну и не забивай ими память!
Аудирование
Новый текст читаем «ушами вперёд». Это значит, что вначале несколько раз прослушиваем, стараясь услышать каждое слово и понять общий смысл. А потом читаем. Потому что в жизни мы чаще будем слушать, что нам говорят. Навык аудирования полезнее навыка чтения. Читать вообще с гугл-переводчиком можно
Слушать радио и смотреть известные фильмы, читать известные книги. Например, посмотреть «Войну и мир» или «Анну Каренину» на изучаемом языке. Смотреть знакомые фильмы с переводом на изучаемый язык
.Слушая, не пытайте переводить дословно. В русском языке слова длинные и начинаешь не успевать и паниковать. Только общее понимание и факты. Как при обучении скорочтению.
Прослушивание ставит интонацию. Языки очень сильно отличаются интонацией. Иногда по одному этому слышно иностранца. Для такой тренировки можно слушать язык на любом уровне.
Внимание! Для понимания и набора словарного запаса надо слушать язык только на своём уровне. Само по себе слушание языка не даст понимания. Хоть год 24 часа крути радио на китайском, мы китайский не выучим.
Говорение. Акцент. Языковой барьер
Подражать акценту. Любое обучение начинается с подражания. Младенец начинает улыбаться, подражая мимике родителей. Говорить, подражая услышанным звукам. ОБЕЗЬЯННИЧАНИЕ
Говорить по-русски с акцентом изучаемого языка. Найти информацию о наиболее частых ошибках в произношении и отрабатывать их даже на родном языке
Наговаривать гуглу, разговаривать с гугл-ассистентом, Siri
Видео-риторика. По теме урока или на любую тему поставить таймер на 1 минуту, потом на 3, потом на 5 и видеозапись. Говорить это время по теме. Выдохнуть. Посмотреть. Испугаться. Снова включить и снова говорить. Снова посмотреть. И так раза 3-5. Потом посмотреть первую запись и пятую. Похвалить себя за прогресс!
Тренировать артикуляцию как пальцы музыканта. Тренировать рот проговаривать то, что знаешь на 100%. Язык — это навык говорения, а не знания.
Учи тексты, стихи, диалоги, а не слова. Зубри как в школе! Во время разговора активны 500-600 ячеек памяти и лучше, если там будут тексты и диалоги, а не слова или даже предложения
Я-конструкции учить наизусть! Находи в тексте, подчёркивай в учебнике и учи я-конструкции. Используй я-конструкции для описания того, что видишь вокруг себя. Учи ТОЛЬКО я-конструкции. Остальное тебе не так понадобится.
Разговор с самим собой. Разговор с зеркалом. Представлять как разговариваешь. А он… а я… а он такой… и тут я…
Главное не молчать. Открыть рот и сказать «Я…думаю…» и вот вы уже говорите! Уже нет никакого языкового барьера
Тренировать перевод русский-иняз. Это сложно, но именно это надо.
Вначале говорим, потом думаем. Добиваемся полного автоматизма. Лучше сказать невпопад, чем молчать и тупить
Иногда хорошая еда и напитки, хорошее настроение помогают снять языковой барьер
Чтение
Лучше читать толстую книгу. Один контекст. Повторяющаяся лексика.
Читай известные тебе книги. Например, русскую классику в переводе на иностранный язык. Потом будешь читать классику иностранного языка
Читай детские энциклопедии
Читай википедию. В неё отличная возможность перевести текст с языка на язык, проверив своё понимание текста
Письмо
Писать дневник. Не исправлять себя. перечитывать раз в месяц и удивляться, насколько лучше вы стали выражать свои мысли и какие забавные ошибки допускали. Очень хорошо виден прогресс. Особенно полезно при переходе с В1 на В2 использовать, когда прогресс нечёткий и это часто демотивирует. Хотя бы 3-5 предложений в день
Пиши диктанты. На ютубе есть видео, где надиктовываются тексты с последующей проверкой
Написав диктант или эссе отрабатывай только ошибки. Например, 10 раз напиши слово правильно, чтобы запомнить. Не надо переписывать весь текст несколько раз. Работай только с ошибками
Грамматика
Я не учу грамматику. Это моё убеждение. Ей можно интересоваться, полюбопытствовать, но учить фразами! Мозг самостоятельно обрабатывает грамматические конструкции при многократном повторении. Это процесс структуризации и деструктуризации языка. На них основаны метод Мишеля Томаса, Петрова, Замятина. Реальная грамматика. Меньше зубрить правли. Больше обращать внимание, как это работает. Любопытствовать. Радоваться своим находкам и открытиям
Если и учить грамматику, то только в форме натаскивания на сдачу определенного теста
Использование языка
На уровне А2 и выше учебники это уже не язык, а развлечение. Самоуспокоение, что я что-то делаю. Как в автошколе. Чуть научился, права получил и потихоньку начинаешь ездить. Никто не учится до совершенства 5 лет на закрытых треках. Тронуться можешь? Остановиться? Припарковаться? Давай, в поля! Жизнь научит!
Использование языка: читать на интересующую тему. Например, кулинарные рецепты
Мы говорим паттернами, шаблонами. Эффект опережающего понимания. Есть время сформулировать ответ. Полезно записывать свои паттерны на русском языке, потом спрашивать преподавателя «как это сказать правильно»
Первое впечатление очень важно: лучше громко четко выдать зазубренный текст не в тему и улыбаться (Обрати внимание, как Я. на занятиях заикается, но улыбается при этом, и ему прощаешь)
Попробовать удаленно консультировать по известному вам вопросу даже бесплатно. Например, по истории города и т.п
Анти-перфекционизм. К вам приехала иностранная делегация. Будете ли вы от них ждать идеального произношения и отсутствия ошибок?
Английский язык
Разговаривать начинать с финнами и испанцами, потом с австрийцами, потом с канадцами, далее только американцы и потом британцы
Слушая текст, хотя бы один раз постарайся прослушать только для того, чтобы услышать все артикли. Они несут информацию в английском языке и очень важны для понимания текста, но русским ухом часто не слышатся
Смотри CNN
Польский язык
Особенности произношения в польском языке: четко все гласные, ударение с выдохом, а не удлиненное как в русском. Никогда на конце не бывает мягкого знака: «я боюс» вместо «я боюсь». Нет мягких рь, сь
Подкасты Real Polish
https://olgagolo.ru/motivacija/tehnologija-izuchenija-inostrannogo-jazyka/